東日本大震災に対する義援金をＡｌｅｎ氏よりお預かりいたしました。
中国では縁起の良い数字である「8」=「幸運とリッチ」という心遣いとともに、
親愛なる友人のアレン氏より、￥288,888 の義援金をお預かりすることとなりました。
早速この義援金の全額を日本赤十字社に寄付させていただきました。
次の内容でメールを、友人であるPeggy An様よりいただきました。
Dear Hatano,
It is really a good news that we heard of harmless for your and your family.
we do believe that Nature of our planet will response in violent manner day by day in the near future if we human being continue over consuming the resources but pay no more piety and appreciation to what we take from the Earth. Any way, I agree with your opinion and it ‘s about the time for us to do something right to protect our planet with green and recycle consideration.
So far, we still running a company which major in bactericide and fresh keeper products in food processing application.
However, we do not manage the issue of fresh keep very well, so we would like to discuss and be interested in the topic if you have any kind of suggestion or information available.
Alen’s name card attached for your information.
Alen said that you are a respectable friend for him and your friendship will last forever.
According to the accident of earthquake hit in Japan, Alen would like to complete the promise that he made since the day of earthquake happened, Alen will donate ￥ 288,888 as foundation to you and your country in case of demand, the money will be T/T to the following bank A/C as soon as you confirmed , the reason we choose this amount is because of “8”＝“good luck and rich” in Chinese tradition.
Best regards,
Peggy An
赤十字社寄付の後にお礼のメールを送信いたしました。
Dear Alen Lin,
We received your donation and right away I went to Japan Red Cross in Tokyo Branch, I donated under your name but they forgot to put your company name on the receipt of JPN 288,888.- but I explained them and showed them your name card and your message they had realized all about this.
I have a massage from Japan Red Cross to let you express a great appreciation and sent me over to the Elevator on 3rd floor to go down to the main floor.
Fortunately I was not far from Shinjuku area, we sent you an original receipt with Red Cross brochures via EMS this afternoon.
I really appreciated to your kind donation for東北関東大震災 Great Northeast Kantou earthquake on behalf of our people and country.
With my best regards,
Yoshiaki Hatano